Zeta Oph: Runaway Star (2012 December 29) NASA: Astronomy Picture

뱀주인자리 제타: 달아나는 별

마치 우주바다를 관통하며 헤치고 나가는 배와 같이, 달아나는 별 뱀주인자리 제타는 이 굉장히 멋진 적외선 초상화에서 보여지는 활모양의 성간 활 파동 혹은 활 충격을 만든다. 이 적외선 그림에는 태양보다 20배나 큰 질량을 가지고 있는 항성인 푸르스름한 뱀주인자리 제타가 왼쪽으로 초속 24킬로미터의 속도로 움직이며 액자의 가운데에 놓여있다. 제타별의 강한 항성풍이 성간 물질을 압축하고 데우며 굽어진 충격파면을 형성하며 제타 별에 앞서있다. 제타별 주위에는 상대적으로 영향을 받지 않은 물질들의 구름이 있다. 무엇이 이 별이 움직이게끔 하고 있을까? 뱀주인자리 제타는 한 때 제타별보다 훨신 커 따라서 더 짧은 생애를 가진 동료별을 가진 연성계의 일원이었을 것으로 보인다. 동료별이 대변동으로 질량을 잃으며 초신성으로서 폭발하였을 때, 뱀주인자리 제타는 연성계에서 내던져졌다. 약 460광년 전 제타 별은 태양보다 65,000배 선명했으며 만약 제타별이 잘 알려지지 않은 먼지에 의해 둘러싸이지 않았다면 하늘에서 밝게 빛나는 별들 중에 하나가 되었을 것이다. 이 이미지는 뱀주인자리 제타별에 대해 추정된 거리에서 약 1.5도 혹은 12 광년 걸쳐있다.



마지막 문장의 해석이 깔끔하지 않다. 1.5도에서 '도'가 무슨 뜻인지?










원문(http://apod.nasa.gov/apod/ap121229.html)

Zeta Oph: Runaway Star 

Explanation: Like a ship plowing through cosmic seas, runaway star Zeta Ophiuchi produces the arcing interstellar bow wave or bow shock seen in this stunning infrared portrait. In the false-color view, bluish Zeta Oph, a star about 20 times more massive than the Sun, lies near the center of the frame, moving toward the left at 24 kilometers per second. Its strong stellar wind precedes it, compressing and heating the dusty interstellar material and shaping the curved shock front. Around it are clouds of relatively undisturbed material. What set this star in motion? Zeta Oph was likely once a member of a binary star system, its companion star was more massive and henceshorter lived. When the companion exploded as a supernova catastrophically losing mass, Zeta Oph was flung out of the system. About 460 light-years away, Zeta Oph is 65,000 times more luminous than the Sun and would be one of the brighter stars in the sky if it weren't surrounded by obscuring dust. The image spans about 1.5 degrees or 12 light-years at the estimated distance of Zeta Ophiuchi.





runaway 달아난
plow 헤치고 나가다
arcing 궁형, 활모양의
interstellar 항성간의, 성간의
stunning 굉장히 멋진, 굉장히 아름다운
infrared 적외선의
false-color 적외선의, 적외선으로 찍은
stellar 별의
compress 압축하다
shape A into B A를 B모양으로 만들다, 형성하다
shock front 충격파면
set something in motion 시동을 걸다, 활기를 띠게 하다
binary star 연성
catastrophic 큰 재앙의, 대단원의, 대이변의, 파멸의
flung fling의 과거, 과거분사 내던지다
luminous 빛을 발하는, 어둠에서 빛나는
obscure 잘 알려지지 않은
span 걸치다

덧글

  • shaind 2012/12/30 10:30 # 답글

    도는 말 그대로 각도죠. 구면좌표계로 하늘을 볼 때의 공간각이라고 생각하시면 될듯.
  • 이런분위기 2012/12/30 17:12 #

    ㄳㄳ!
  • 검은하늘 2012/12/30 13:05 # 답글

    각거리 말인거 같은데요.
  • 이런분위기 2012/12/30 17:12 #

    각거리를 말하는 것 같네요. 네이버 지식백과를 보니 그런 듯.
    고마워요!
댓글 입력 영역